Pa, g-ce Novak, možda æe vaša teorija uspeti kod muškaraca iz Mejna, ali muškarci iz Menhetna nisu baš ludi za apstiniranjem.
Bem, senhorita Novak, as suas teorias podem ter funcionado com os cavalheiros em Maine mas os homens em Manhattan não são aquele tipo rigoroso e exigente como os de Maine!
Nisu baš sretni što nas vide.
Não parecem felizes por nos ver.
A šta kažete o velikom FBI agentu kome ovdašnja pravila nisu baš poznata?
Bem, e se for uma agente do FBI que não está familiar com as regras?
Mr. Quayle, nisu baš potpuno iscrpljena, zar ne?
Sr. Quayle, exauridas elas não estão, não é?
Takoðer sam viðala i Martina, potajno naravno jer u to vrijeme meðurasni parovi nisu baš dobro prolazili.
Eu estava também vendo Martin em segredo... porque casais 'interraciais' não são bem vistos..
Pa da, da ti kažem istinu, tvoji momci nisu baš uložili srce u to.
Sim, pois... pra dizer a verdade... vocês não pareciam que estavam lá muito aplicados à coisa.
A nisu baš dobri ni u pokeru.
Nem são tão bons no pôquer.
Veoma je udobno, ali nisu baš svi vrlo gostoljubivi.
Isso é tudo muito confortável, mas eu não acho os homens... daqui atraentes.
I nisu baš prijatelji koji bi ti pomogli ili bi te gledali kako umireš.
Eles não são o tipo de amigos... que você pede pra te ajudar a se mudar, quanto mais ver você morrer.
Da, kao i flanel i džins ispran kiselinom, ali nisu baš najbolje izgledali.
Só se ela tivesse 11 anos de idade. Mas eu acho que nem assim.
Veruju u jednakost životinja, tako da znaš, nisu baš sreæni.
Acreditam em igualdade animal. Portanto não estão muito contentes.
Nisu baš najuzorniji građani Metropolisa - optužbe za napad, provale i upadi, uznemiravanja.
Elas não são exatamente exemplos de Metropolis. Acusações de agressão, assalto, abuso.
Narodne prièe nisu baš povezane sa realnošæu.
As histórias de Asbjørnsen e Moe não correspondem à realidade.
Vidim da tvoje veštine nisu baš namudrije
Vejo que os seus planos não melhoraram.
Znaš da nisu baš sve bile laži.
Sabe que nem tudo é mentira.
Samo kažem da naša iskustva u ovakvim situacijama nisu baš bila...
É só que nossos antecedentes em casos similares não têm sido...
Date im lekove koji nisu baš ukusni, daju inekcije koje bole.
Você dá medicamentos com gosto ruim, eles acham que vão doer. É assim que funciona.
Jeste, izgleda da tvoji drugari taoci nisu baš nevine žrtve, kao što si mislila, je li?
Os seus amigos reféns não são exatamente as vítimas inocentes que você achava, hein?
Nisu baš tipièni lopovi i peraèi novca.
Não são os ladrões com quem está acostumado?
Nisu baš najatraktivnija zajednica, zar ne?
Não é a comunidade mais atraente, não é?
Jer To je bilo kao da - koje nisu baš se kao ništa.
Porque pareceu como... Não pareceu nada. Melhor.
Za razliku od onog što gledate na TV, veæina ubica nisu baš pametni i lukavi.
Ao contrário do que se vê na TV, a maioria dos assassinos não são inteligentes.
Vitezovi pakla nisu baš umiruæa vrsta.
Cavaleiros do Inferno não são bem do tipo que morrem.
Kada sam bio mali, mislio sam da nisu baš bili razumni ljudi.
Quando era jovem, eu achava que eles eram muito sensíveis.
Izgleda da se tvoji drugari nisu baš lepo ponašali.
Acho que seus amigos não têm se comportado.
Klinci iz 12. razreda i nisu baš delili moje oduševljenje u vezi sa sistemom američke vlade.
Crianças na 12º série: não exatamente tão entusiasmadas sobre o sistema de governo Americano.
A okolnosti nisu baš sjajne upravo sada.
E as coisas estão bem apertadas hoje em dia.
Nisu baš svi anđeli, ali nisu ni čudovišta.
Nenhum deles são anjos, mas também nenhum deles são monstros.
Lečimo ih lekovima protiv simptoma -- lekovima protiv bola -- koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.
Nos os tratamos com drogas modificadores de sintomas - analgésicos - que não são, francamente, muito eficientes para este tipo de dor.
A regulative vlade najčešće nisu baš od pomoći.
E as regulamentações do governo frequentemente não ajudam muito.
Znači, one su jako, jako dobre u kljucanju zrnevlja, ali nisu baš dobre ni u čemu više pored toga.
Então elas são muito boas em bicar grãos, e não são eficientes em nada mais além disso.
I nisu baš svi od tih 50 hiljada nišandžija talentovani da pravilno programiraju analogni kompjuter.
E nem todas as pessoas, que são aqueles 50.000 homens que são bombardeiros, têm a habilidade de programar um computador analógico adequadamente.
Ovo su bile '90-e, tako da stripovi nisu baš imali onaj kulturološki status koji imaju danas.
Aquilo era os anos 90, então quadrinhos não tinham o status que têm hoje.
Ali oni šalju poruku i dečacima. Dečaci nisu baš ciljna publika.
Mas eles também mandam uma mensagem para os meninos, que eles não são... os meninos, na verdade, não são o público-alvo.
I nisu baš podigli svoje ruke, ali su me odveli na večeru i pokazali mi šta mogu raditi sa svojim izveštajima o rashodima.
E eles, na verdade, não levantaram a mão, mas me levaram para jantar e me mostraram o que poderiam fazer com os relatórios de despesas.
To je sve što imate, oči koje nisu baš stvorene za ovaj zadatak, ali vas onda ljudi pitaju da radite stvari poput menjanja traka na putu, šta je prva stvar koju traže od vas?
Certo, então isso é tudo que você tem, olhos que não foram projetados para essa tarefa, mas então as pessoas pedem para você fazer coisas como, você quer mudar de faixa, qual é a primeira coisa que eles pedem para você fazer?
Ekonomisti nisu baš tako dobri u prognozama.
Os economistas não são muito bons em previsões.
Razlog zašto smo tako uradili je taj što ljudi nisu baš dobri u nasumičnom biranju reči.
porque seres humanos não são muito bons em escolher palavras aleatórias.
Nisu baš tipične za svakodnevni život muzičara.
Elas não são típicas no dia a dia de um músico.
Teoretičari zavere tvrde da nas NLO-ovi stalno posećuju, samo se izveštaji prikrivaju, ali iskreno, nisu baš ubedljivi.
Teóricos da conspiração afirmam que os OVNIs estão nos visitando o tempo todo e os relatos estão apenas sendo encobertos, mas honestamente, eles não são muito convincentes.
Oni generalno nisu baš zadovoljni svojim kandidatom.
Normalmente eles não estão satisfeitos com seus candidatos.
(Smeh) U stvari, prvo sam pretvorila kuhinju u laboratoriju, ali se moji roditelji nisu baš složili i isterali su me.
(Risos) Na verdade, primeiro eu transformei minha cozinha em um laboratório, mas meus pais não aprovaram e me expulsaram.
Ribe u akvarijumima su bile divne za gledanje, ali nisu baš reagovale na ljude.
Bem, os peixes nos tanques eram bonitos de se ver, mas não interagiam com as pessoas.
Nisu baš dobro osmišljene, zar ne?
Não são muito bem feitos, certo?
Prilično je nezgrapno. Ni boje nisu baš nešto.
Bem quadrado. As cores não são muito boas.
1.4449679851532s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bom, a mídia sempre exagera um pouco. 